-
1 поручение
поручение с Auftrag m 1a* по поручению кого-л. im Auftrag von... дать поручение кому-л. jem. (A) (mit etw.) beauftragen (beauftragte, beauftragt), jem. (D) einen Auftrag erteilen выполнить поручение einen Auftrag ausführen -
2 поручение
сAuftrag m (умл.)по поручению кого-либо — im Auftrag von...дать поручение кому-либо — j-m (A) (mit etw.) beauftragen (beauftragte, beauftragt), j-m (D) einen Auftrag erteilen -
3 поручить
1) ( дать поручение) beauftragen (beauftragte, beauftragt) vtпоручить кому-либо что-либо — j-m (A) mit etw. beauftragen; j-m (D) einen Auftrag erteilen (+ Inf. с zu) ( сделать что-либо)мне поручено — ich habe den Auftrag, ich bin beauftragt (+ Inf. с zu)2) уст. (возложить заботу на кого-либо, доверить кому-либо) j-m (D) anvertrauen vt -
4 поручить
поручить 1. (дать поручение) beauftragen (beauftragte, beauftragt) vt поручить кому-л. что-л. jem. (A) mit etw. beauftragen; jem. (D) einen Auftrag erteilen (+ Inf. с zu) (сделать что-л.) мне поручено ich habe den Auftrag, ich bin beauftragt (+ Inf. с zu) 2. уст. (возложить заботу на кого-л., доверить кому-л.) jem. (D) anvertrauen vt -
5 einen Auftrag geben
-
6 Auftrag
m -(e)s,..trägeich habe den Auftrag... — мне поручено...j-m einen Auftrag geben ( erteilen) — дать кому-л. поручение, поручить кому-л. (что-л.)einer Firma den Auftrag erteilen — сделать фирме заказ, заказать фирме ( у фирмы) (что-л.)im Auftrag(e) (сокр. i. A.) — по поручению, по уполномочиюim Auftrag (G, von D) — по поручению (кого-л.), по (чьему-л.) поручениюetw. in Auftrag geben — заказать что-л.; разместить заказ на что-л. ( на строительство чего-л.)3) текст. основа -
7 einen Auftrag erteilen
гл.2) воен. ставить задачу3) юр. наказать, поручить, сделать заказ4) фин. давать заказ, давать поручение5) внеш.торг. выдавать подрядУниверсальный немецко-русский словарь > einen Auftrag erteilen
-
8 beauftragen
(beáuftragte, hat beáuftragt) vt (от существительного Auftrag) jmdn. (A) mit etw. (D) beauftragen поручить кому-л. что-л.; дать кому-л. поручение, задание; вменить в обязанность кому-л. что-л.; велеть кому-л. что-л. сделать; уполномочить кого-л. на что-л.Ich beauftrage dich mit dieser Arbeit. — Я поручаю тебе эту работу.
Der Verlag beauftragt einen Kollegen mit dieser Übersetzung. — Издательство поручает сделать этот перевод коллеге.
Wir beauftragen dich, die Bücher abzugeben. — Мы даём тебе задание сдать книги.
Man beauftragte ihn damit, den Motor zu reparieren. — Ему велели [дали поручение] починить мотор.
Man hat mich beauftragt, die Konferenz vorzubereiten. — На меня возложили обязанности по подготовке конференции.
Die Firma wurde beauftragt, den Bau auszuführen. — Фирме было поручено вести строительство.
Der Botschafter ist von seiner Regierung beauftragt worden, das Memorandum zu überreichen. — Правительство поручило послу [уполномочило посла] вручить меморандум.
Ich bin beauftragt, Sie zu begleiten. — Мне поручено [поручили] сопровождать Вас.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beauftragen
-
9 Auftrag
m -(e)s,..träge1) поручение; воен. заданиеj-m einen Auftrag geben — дать кому-л. какое-л. поручение, поручить кому-л. что-л.
im Auftrag j-s ( или) von j-m — по поручению (кого-л.), по (чьему л.) поручению
2) заказetw. in Auftrag nehmen — принять заказ на что-л.
3) только sg; перен. (пред)назначение, миссия -
10 Mandat
n -(e)s, -e1) мандат, поручение, полномочия2) депутатское место; парламентский мандат3) депутатские обязательства; наказ ( избирателей)ein Mandat erteilen — дать наказ4) дип. мандатinternationales Mandat — международный мандатkoloniales Mandat — ист. мандат на колониюdas Mandat über etw. (A) bekommen — получить мандат на управление чем-л.unter Mandat stehen — дип. находиться под мандатом -
11 задание
с -
12 задание
-
13 auftragen
(trug áuf, hat áufgetragen) vt (от глагола tragen) jmdm. (D) etw. (A) auftragen поручить кому-л. что-л., попросить кого-л. о чём-л., дать кому-л. поручение (обращаться к кому-л. с просьбой, поручением)Ihm wurde eine neue Arbeit aufgetragen. — Ему была поручена новая работа.
Sie hat mir Grüße an ihre Freunde aufgetragen. — Она поручила мне [попросила меня] передать привет своим друзьям.
Sie trägt mir eine Besorgung auf. — Она поручает мне сделать покупки.
Er trug mir ausdrücklich auf, über diese Angelegenheit zu schweigen. — Он обратился ко мне с настоятельной просьбой молчать об этом деле.
Wir haben ihm aufgetragen, auf dich zu warten. — Мы поручили ему подождать тебя.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auftragen
См. также в других словарях:
дать — власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время дать • обладание, каузация гарантии дать • действие дать бал • организация дать бой • действие дать большое интервью • действие, объект дать взятку • действие, каузация дать власть •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поручение — выполнить поручение • реализация выполнять поручение • реализация давать поручения • действие дать поручение • действие исполнить поручение • реализация получить поручение • действие, получатель … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОРУЧЕНИЕ — ПОРУЧЕНИЕ, поручения, ср. Дело, порученное кому нибудь для выполнения, задание. Исполнить поручение. Дать кому нибудь опасное поручение. Действовать по чьему нибудь поручению. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОРУЧЕНИЕ — ПОРУЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. поручить. 2. Порученное кому н. дело. Исполнить, дать п. Общественное п. (осуществляемое в порядке общественной работы). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОРУЧЕНИЕ ПО НАИЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ — в биржевой торговле поручение клиента брокеру немедленно совершить сделку по наилучшей текущей цене данного операционного дня. Кроме того, клиент может дать брокеру стоп поручение с указанием определенного уровня, которого должен достигнуть… … Внешнеэкономический толковый словарь
поручение — я; ср. 1. к Поручить поручать. Говорить по чьему л. поручению. Вручить подарок от имени и по поручению кого л. 2. Дело, порученное кому л.; задание. Дать, выполнить п. Общественное п. П. купить хлеба. Послать с поручением. 3. Спец. Договор, по… … Энциклопедический словарь
дать(получить) carte blanche — (неограниченное полномочие) Ср. Ваш журнал не должен щадить никого, и мы первые... даем вам carte blanche на изображение нас хотя и в наисмешнейшем виде... Лупите сплеча! Дружинин. Благотворительность особого рода. Письмо в редакцию. Carte… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Поручение — Бытовые и другие поручения не должны быть неделикатными. Их не должно быть слишком много на один раз для одного человека. Если число поручений неизбежно велико (например, едущему в командировку, закупающему товары), следует пояснить, какие из них … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
поручение — я; ср. см. тж. порученьице 1) к поручить поручать. Говорить по чьему л. поручению. Вручить подарок от имени и по поручению кого л. 2) Дело, порученное кому л.; задание. Дать, выпол … Словарь многих выражений
поручение — Бытовые и другие поручения не должны быть неделикатными. Их не должно быть слишком много на один раз для одного человека. Если число поручений неизбежно велико (например, едущему в командировку, закупающему товары), следует пояснить, какие из… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
